1
00:00:13,160 --> 00:00:17,131
SOVENDE SKØNHED
2
00:00:36,200 --> 00:00:39,761
Konge af Letland
3
00:00:39,960 --> 00:00:43,806
Ondske fe
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,684
Dronning af Kentz
5
00:00:45,880 --> 00:00:47,803
Kongen af Kentz
6
00:00:48,000 --> 00:00:50,401
Mystisk ung mand
7
00:00:50,600 --> 00:00:51,931
Sangerven af Egon
8
00:00:52,120 --> 00:00:53,884
og feerne
9
00:00:56,040 --> 00:00:58,486
17. juni 2000...
10
00:01:38,760 --> 00:01:40,808
I alle lande
af det gamle Europa
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,607
det fandt vi vidundere
forblev urørt i århundreder.
12
00:01:44,960 --> 00:01:46,450
franske haver,
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,165
de tyske skove,
14
00:01:48,360 --> 00:01:49,805
de spanske parker,
15
00:01:50,000 --> 00:01:51,206
Italiens skove,
16
00:01:51,400 --> 00:01:52,845
Hollands marker...
17
00:01:53,160 --> 00:01:55,083
Men blandt alle disse lande,
18
00:01:55,280 --> 00:01:57,328
Letland fortsætter
være et eksempel.
19
00:01:57,520 --> 00:01:58,931
For dette rige
20
00:01:59,120 --> 00:02:01,566
har de eneste
Europas skove
21
00:02:01,760 --> 00:02:03,888
det kunne være
kaldet "jungler".
22
00:02:04,080 --> 00:02:06,447
En europæisk jungle.
23
00:02:06,800 --> 00:02:08,131
20.000 hektar.
24
00:02:08,320 --> 00:02:11,449
Som indtil nu ikke har modtaget
ingen utidige besøg
25
00:02:11,640 --> 00:02:13,404
af ejendomsmæglere.
26
00:02:13,720 --> 00:02:15,802
Dette naturreservat
27
00:02:16,000 --> 00:02:18,367
gør Letland til en
privilegeret sted,
28
00:02:18,560 --> 00:02:22,531
for sit ideelle klima,
både om vinteren og sommeren.
29
00:02:23,280 --> 00:02:26,443
Ingen andre steder,
naturen er så elsket,
30
00:02:26,640 --> 00:02:28,688
så beskyttet, så respekteret...
31
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
Jeg vil tale om min søn Egon,
G�rard.
32
00:02:32,480 --> 00:02:33,811
Da du er hans værge.
33
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Din opførsel bekymrer mig.
34
00:02:35,440 --> 00:02:38,364
I morges faldt han i søvn
under konferencen.
35
00:02:38,960 --> 00:02:40,041
Det er ikke kun ham.
36
00:02:40,240 --> 00:02:43,722
Prinsen af Letland burde ikke
falder i søvn under et offentligt arrangement.
37
00:02:44,080 --> 00:02:45,650
Han var meget træt.
38
00:02:45,840 --> 00:02:48,047
Receptionen i går
sluttede sent.
39
00:02:48,640 --> 00:02:51,371
Han skulle ikke have bestået
natten med din ven,
40
00:02:51,560 --> 00:02:53,528
spiller det
infernalsk instrument.
41
00:02:54,280 --> 00:02:55,406
Igen?
42
00:02:56,960 --> 00:02:59,281
Jeg vil fortælle dig det
røre længere væk herfra.
43
00:03:00,080 --> 00:03:02,731
Forleden spurgte jeg
hvad jeg tænkte på.
44
00:03:02,920 --> 00:03:04,570
Han svarede:
"Jeg tænker på Tornerose."
45
00:03:04,760 --> 00:03:07,730
Hvis denne legende og trommerne
er alt det, der interesserer dig,
46
00:03:08,360 --> 00:03:10,249
vi mangler en ny arving,
men hvem?
47
00:03:10,440 --> 00:03:12,568
Nicolas, hans halvbror,
er i London.
48
00:03:12,800 --> 00:03:15,167
Det ville være meget kompliceret.
49
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
Jeg skulle giftes med Marie-Louise,
noget jeg ikke vil gøre!
50
00:03:18,040 --> 00:03:20,168
Vi havde gode stunder sammen.
51
00:03:20,360 --> 00:03:21,691
Smukke øjeblikke.
52
00:03:21,960 --> 00:03:23,405
Hvad taler vi om?
53
00:03:23,600 --> 00:03:25,967
Åh ja, fra Letland.
Kan du forestille dig Egon på tronen?
54
00:03:27,480 --> 00:03:31,280
Mine uægte børn er
alle udelukket fra arvefølgen.
55
00:03:31,800 --> 00:03:33,643
Egon er en perfekt prins.
56
00:03:33,840 --> 00:03:35,683
Forsøg ikke at berolige mig.
57
00:03:35,960 --> 00:03:38,884
Det indså jeg allerede
Jeg er den sidste konge af Letland.
58
00:03:40,960 --> 00:03:42,962
Denne dreng vil drive mig til vanvid!
59
00:03:44,720 --> 00:03:46,449
Jeg skal fortælle dig hvad for
lave mindre støj.
60
00:03:46,880 --> 00:03:49,531
Fortæl hende at stoppe med det
støj én gang for alle!
61
00:04:44,920 --> 00:04:48,049
Din far kan ikke
bære denne berøring.
62
00:04:52,760 --> 00:04:56,003
Vil du ikke hellere give
en tur i helikopter?
63
00:04:56,880 --> 00:04:59,167
Ja, lad os flyve over Kentz.
64
00:05:38,440 --> 00:05:41,603
Det er her, du forestiller dig
der er under den jungle,
65
00:05:41,800 --> 00:05:44,007
et fortryllet kongerige.
66
00:05:46,200 --> 00:05:47,884
Jeg finder ham.
67
00:05:48,200 --> 00:05:50,043
Vær tålmodig, Egon.
68
00:05:50,600 --> 00:05:52,409
Ifølge legenden,
69
00:05:53,160 --> 00:05:55,925
besværgelsen er blevet kastet
den 20. juni 1900.
70
00:05:56,120 --> 00:05:57,610
Det skulle holde 100 år.
71
00:05:57,800 --> 00:06:01,043
Dette vil derfor ende
den 20. juni 2000.
72
00:06:01,600 --> 00:06:03,648
Om præcis tre dage.
73
00:06:04,000 --> 00:06:07,004
Bare ankomsten af en prins
vil bryde magi.
74
00:06:07,480 --> 00:06:09,050
Og jeg er prinsen.
75
00:06:11,240 --> 00:06:13,288
Alt hvad du tænker på
Det er i Tornerose.
76
00:06:13,480 --> 00:06:15,369
Jeg må vække hende.
77
00:06:17,320 --> 00:06:18,970
Hvad hvis det bare er en legende?
78
00:06:19,160 --> 00:06:22,243
Hvis det ikke var en legende,
min far ville blive skør.
79
00:06:22,880 --> 00:06:25,486
Han kunne ikke tolerere tilstedeværelsen
80
00:06:25,680 --> 00:06:28,160
af et fortryllet kongerige
på sit territorium.
81
00:06:30,560 --> 00:06:33,291
Fortæl mig en gang til
Hvad ved du om Kentz?
82
00:06:35,920 --> 00:06:37,126
Kentz...
83
00:06:38,000 --> 00:06:42,403
Det plejede at være et lille kongerige
midt i Letland.
84
00:06:43,640 --> 00:06:45,005
Altid fjernt,
85
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
altid tåget og uvirkeligt...
86
00:06:47,960 --> 00:06:52,841
En slags eventyrmagi
bevarede det fra turisme.
87
00:07:10,280 --> 00:07:12,282
Et eventyrrige,
88
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
styret af
en konge og en dronning,
89
00:07:15,840 --> 00:07:18,810
som var meget ulykkelige
fordi de ingen børn havde.
90
00:07:19,000 --> 00:07:20,650
De prøvede alt,
91
00:07:21,120 --> 00:07:24,966
fulgte rådet
af de bedste tryllekunstnere, uden held.
92
00:07:26,880 --> 00:07:29,360
Men en dag...
93
00:07:38,600 --> 00:07:40,204
Vær ikke bange for mig!
94
00:07:40,400 --> 00:07:43,404
Jeg kom for at give dig gode nyheder.
95
00:07:43,600 --> 00:07:47,127
Dit dybeste ønske
vil være garanteret.
96
00:07:47,720 --> 00:07:50,769
Og du ved hvad
mit dybeste ønske?
97
00:07:50,960 --> 00:07:54,806
Jeg ved det, frue,
drømmer om at få et barn.
98
00:07:55,280 --> 00:07:56,611
Det er rigtigt.
99
00:07:57,080 --> 00:08:00,004
Se det træ
midt i haven?
100
00:08:01,320 --> 00:08:02,606
Ja, jeg kan se.
101
00:08:02,960 --> 00:08:06,407
Om vinteren vil du være nøgen,
men foråret vil dække det med blade,
102
00:08:06,600 --> 00:08:09,809
at du vil se
med en baby i armene.
103
00:08:10,320 --> 00:08:11,924
Er dette muligt?
104
00:08:33,480 --> 00:08:35,926
Kongeriget gik ind i en
udbrud af glæde.
105
00:08:36,520 --> 00:08:40,241
Prinsessen var så smuk
at det var svært at give ham et navn.
106
00:08:45,440 --> 00:08:47,329
Hvor er hun smuk!
107
00:08:49,720 --> 00:08:51,290
Hun er sjov.
108
00:08:52,320 --> 00:08:53,765
Hvad skal vi kalde hende?
109
00:08:54,680 --> 00:08:55,841
Yolande?
110
00:08:56,480 --> 00:08:57,561
Aurora.
111
00:08:59,080 --> 00:09:00,684
Marie-Louise.
112
00:09:03,120 --> 00:09:04,201
Virginia.
113
00:09:04,920 --> 00:09:06,126
M�lisse.
114
00:09:08,240 --> 00:09:09,401
Rose.
115
00:09:12,120 --> 00:09:14,726
Vi må kalde hende Rosemunde.
116
00:09:18,080 --> 00:09:19,411
Rosemunde...
117
00:09:21,640 --> 00:09:22,801
Ja.
118
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
Et par uger senere,
119
00:09:46,840 --> 00:09:51,050
de fejrede fødslen
af prinsesse Rosemunde.
120
00:09:52,320 --> 00:09:54,561
Som i alle riger
af eventyr,
121
00:09:54,760 --> 00:09:57,331
kongen inviterede rigets feer
122
00:09:57,520 --> 00:10:00,729
til en storslået fest,
afholdt på slottet.
123
00:10:01,240 --> 00:10:03,527
I Kentz var der seks feer.
124
00:10:04,040 --> 00:10:07,806
Den sjette boede i en
hytte væk fra alle.
125
00:10:08,000 --> 00:10:09,843
Hun var ikke inviteret.
126
00:10:10,240 --> 00:10:11,924
Da han hørte om det,
127
00:10:12,440 --> 00:10:14,124
hun var rasende.
128
00:10:51,480 --> 00:10:54,290
Rør dig ikke, Deres Majestæt.
Jeg tager et billede.
129
00:11:39,920 --> 00:11:40,807
Godmorgen.
130
00:11:50,080 --> 00:11:51,969
Hvilken stilhed!
131
00:11:53,040 --> 00:11:56,647
Enhver ville mene
der er bange.
132
00:12:00,920 --> 00:12:02,763
Fem kurser?
133
00:12:03,200 --> 00:12:05,009
For seks feer?
134
00:12:05,760 --> 00:12:08,286
Du vidste ikke,
Deres Majestæt,
135
00:12:08,760 --> 00:12:12,890
som har seks vismænd
136
00:12:13,160 --> 00:12:15,083
i dit rige?
137
00:12:15,760 --> 00:12:18,525
Og jeg, den sjette,
138
00:12:18,720 --> 00:12:20,802
Jeg er den klogeste
139
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
og den mest kraftfulde af alle!
140
00:12:25,320 --> 00:12:29,211
Min kære fe, vi undrer os alle
hvor vi kunne sende invitationen.
141
00:12:29,640 --> 00:12:31,768
I sidste ende
du dukkede op.
142
00:12:32,000 --> 00:12:33,411
Du er meget velkommen.
143
00:12:33,840 --> 00:12:37,890
Vi har desværre ikke tid
for at omkonfigurere stedet.
144
00:12:38,280 --> 00:12:40,567
Men vi skal ære hende
med en værdig gave
145
00:12:40,760 --> 00:12:42,524
i slutningen af festlighederne.
146
00:12:43,080 --> 00:12:44,411
Vi beder dig, kære fe.
147
00:12:44,840 --> 00:12:47,411
Tag din plads
med dine kollegaer.
148
00:13:16,040 --> 00:13:17,485
Nu, kære feer,
149
00:13:17,680 --> 00:13:20,081
vi vil glæde os over
hør gaver og tak
150
00:13:20,280 --> 00:13:23,045
som du vil give
Hun er vores kære lille prinsesse.
151
00:13:34,040 --> 00:13:35,849
Kære barn,
152
00:13:36,440 --> 00:13:39,569
Jeg giver dig skønhed.
153
00:13:46,160 --> 00:13:47,685
Sammen med skønheden...
154
00:13:48,280 --> 00:13:49,930
clairvoyance.
155
00:13:55,200 --> 00:13:59,205
Ingen musikinstrumenter
du skal holde dine hemmeligheder tilbage fra hende.
156
00:14:04,840 --> 00:14:07,002
Hun vil danse som en fe.
157
00:14:19,360 --> 00:14:21,408
Nu er det min tur.
158
00:14:22,040 --> 00:14:23,690
Det er min stemme.
159
00:14:24,640 --> 00:14:28,770
På din dag
femtende fødselsdag,
160
00:14:29,120 --> 00:14:33,011
denne prinsesse
smuk og charmerende
161
00:14:33,200 --> 00:14:35,441
skal prikke i fingeren
162
00:14:36,280 --> 00:14:40,490
i spindlen af en
drejende hjul...
163
00:14:44,800 --> 00:14:46,484
og så...
164
00:14:47,200 --> 00:14:48,406
dø!
165
00:14:50,600 --> 00:14:51,487
Ingen!
166
00:14:51,680 --> 00:14:52,567
Nåde!
167
00:14:52,760 --> 00:14:54,649
Styr din besværgelse
ondt på mig.
168
00:14:54,840 --> 00:14:56,729
Gør ikke skade
dette uskyldige væsen!
169
00:14:58,520 --> 00:14:59,965
Stop, Deres Majestæt.
170
00:15:01,040 --> 00:15:04,647
Ingen kan angribe en fe
uden at lide en frygtelig straf.
171
00:15:05,480 --> 00:15:06,811
Lyt til mig.
172
00:15:07,560 --> 00:15:09,801
Jeg har stadig ikke opfyldt mit ønske.
173
00:15:11,560 --> 00:15:14,962
Jeg har ikke magten til at annullere
helt under hendes fortryllelse,
174
00:15:15,480 --> 00:15:17,448
men jeg kan prøve at afbøde det.
175
00:15:21,600 --> 00:15:24,763
Prinsessen gjorde ondt
din finger på en spindel
176
00:15:24,960 --> 00:15:27,361
på din dag
femtende fødselsdag.
177
00:15:28,680 --> 00:15:30,170
Men i stedet for at dø,
178
00:15:30,360 --> 00:15:32,931
hun vil falde i en dyb søvn,
179
00:15:34,200 --> 00:15:36,851
og hele riget
sove med hende.
180
00:15:37,760 --> 00:15:39,762
Denne søvn vil vare
hundrede år.
181
00:15:40,680 --> 00:15:42,728
Når denne tid går,
182
00:15:42,920 --> 00:15:45,764
søn af en konge
kom til Kentz
183
00:15:45,960 --> 00:15:47,962
og vågne op med et kys.
184
00:15:49,560 --> 00:15:52,086
Og med hende,
hele riget skal vågne op.
185
00:15:57,960 --> 00:16:00,440
Kongen udgav et påbud,
186
00:16:00,920 --> 00:16:04,049
forbud mod besiddelse
af spindler og spindende hjul.
187
00:16:04,360 --> 00:16:06,442
Dette forårsagede et oprør.
188
00:16:06,920 --> 00:16:09,366
Så han etablerede
et udenrigshandelsnetværk
189
00:16:09,560 --> 00:16:11,801
at importere bomuld og silke,
190
00:16:12,000 --> 00:16:14,002
så alle i Kentz
191
00:16:14,200 --> 00:16:17,170
kunne stole på
uden brug af spindehjul.
192
00:16:17,640 --> 00:16:19,324
Alle var tilfredse.
193
00:16:20,560 --> 00:16:23,404
Prinsessen havde ikke mistanke
af din destination.
194
00:16:24,200 --> 00:16:25,725
Hun voksede op
195
00:16:26,080 --> 00:16:29,766
med alle de gaver, der
feerne havde givet ham det.
196
00:16:31,080 --> 00:16:34,163
Hun blev så smuk, så blid,
197
00:16:34,360 --> 00:16:35,725
så livlig, så munter,
198
00:16:36,480 --> 00:16:39,563
at ingen kunne
stop med at elske hende.
199
00:16:41,880 --> 00:16:44,724
Så kom dagen
din 15 års fødselsdag...
200
00:17:28,440 --> 00:17:30,886
Vi kunne drage fordel
denne succes
201
00:17:31,080 --> 00:17:33,162
at planlægge en anden
tur til Paris.
202
00:17:34,880 --> 00:17:35,961
Dette er betydeligt.
203
00:17:36,160 --> 00:17:38,447
Jeg syntes, det var en meget sjov by.
204
00:17:39,400 --> 00:17:41,129
Vi fik gode reaktioner
205
00:17:41,320 --> 00:17:43,971
til vores pavillon
på verdensudstillingen i Paris.
206
00:17:44,680 --> 00:17:46,091
Jeg er meget tilfreds.
207
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
Men vil du være enig
208
00:17:47,720 --> 00:17:51,202
som er den mest konservative
udstillingspavillon.
209
00:17:51,920 --> 00:17:53,968
Paris har mange vidundere,
210
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
dog vores
bidraget er enkelt.
211
00:17:56,360 --> 00:17:57,930
Det var ikke det, jeg bad om.
212
00:18:32,960 --> 00:18:34,041
Lidt højere.
213
00:18:34,240 --> 00:18:37,323
Det er fint.
Åbn kronbladene lidt mere.
214
00:18:37,600 --> 00:18:40,001
Har brug for lidt mere
af glycin.
215
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
Meget smuk! En skam det
vi har ikke en tredje rose.
216
00:18:43,160 --> 00:18:45,640
Det er rigtigt, åbne blomsterne mere.
Stor!
217
00:18:46,760 --> 00:18:47,886
Prinsesse.
218
00:18:48,560 --> 00:18:49,766
Har du set Armand?
219
00:18:49,960 --> 00:18:51,962
Ja, for et minut siden.
Derovre.
220
00:18:52,160 --> 00:18:53,127
Tak.
221
00:18:53,640 --> 00:18:55,210
Kom nu, tilbage til arbejdet!
222
00:18:55,880 --> 00:18:58,042
Der er det bedre at blive der.
223
00:18:58,600 --> 00:18:59,601
Det er bedre.
224
00:19:08,720 --> 00:19:11,724
- Hvem har du lært at lave mad?
- Dig, kok.
225
00:19:12,760 --> 00:19:13,841
Fræk!
226
00:19:24,680 --> 00:19:25,886
Det er det!
227
00:19:27,040 --> 00:19:29,691
Det her er meget, meget godt.
Ja, det er godt.
228
00:19:38,040 --> 00:19:40,361
Tristan, har du set Annand?
229
00:20:13,720 --> 00:20:17,088
En del af slottet blev tilbage
et mysterium for Rosemunde.
230
00:20:17,560 --> 00:20:18,971
Et gammelt tårn,
231
00:20:19,680 --> 00:20:21,364
hvor en dør
232
00:20:21,560 --> 00:20:23,449
den var altid låst.
233
00:20:23,680 --> 00:20:28,163
Ingen i Kentz vidste det
hvor dørnøglen var.
234
00:20:30,040 --> 00:20:31,610
Men den dag...
235
00:22:21,360 --> 00:22:23,283
Hvad laver du her?
236
00:22:23,800 --> 00:22:26,167
Jeg spinner.
237
00:22:26,360 --> 00:22:27,930
Som du kan se.
238
00:22:29,080 --> 00:22:31,367
Smukt barn.
239
00:22:32,680 --> 00:22:34,250
Lad mig se.
240
00:22:35,160 --> 00:22:36,889
Hvad er det for noget, der snurrer så hurtigt?
241
00:22:38,320 --> 00:22:41,767
Det er et roterende hjul,
mit kære barn.
242
00:22:43,680 --> 00:22:47,526
Du har aldrig set
et snurrehjul først?
243
00:22:49,760 --> 00:22:50,727
Aldrig.
244
00:22:51,600 --> 00:22:54,490
Jeg kan få det til at dreje
lige så hurtigt som dig?
245
00:22:54,880 --> 00:22:58,248
Selvfølgelig, min engel.
246
00:22:58,440 --> 00:23:02,570
Det burde alle unge kvinder vide
247
00:23:03,360 --> 00:23:08,366
hvordan man bruger et roterende hjul.
248
00:23:32,040 --> 00:23:33,530
I præcis det øjeblik,
249
00:23:33,720 --> 00:23:39,443
en dyb søvn omsluttede hver mand,
hver kvinde, hvert barn...
250
00:23:39,640 --> 00:23:42,041
hvert levende væsen i Kentz.
251
00:23:42,960 --> 00:23:45,964
Kongen faldt i søvn
midt i en sætning,
252
00:23:46,160 --> 00:23:48,481
dronningen, mens
talte med sine damer,
253
00:23:48,680 --> 00:23:50,682
hestene i staldene,
254
00:23:50,880 --> 00:23:53,360
hvalpene i gården,
kattene der legede,
255
00:23:53,960 --> 00:23:56,008
duerne på tagene,
256
00:23:56,480 --> 00:23:58,050
fluerne på vinduerne...
257
00:23:58,280 --> 00:24:01,887
Alt, hvad der bevægede sig,
forblev fast, ubevægelig.
258
00:24:02,800 --> 00:24:04,290
Vandet i springvandene,
259
00:24:05,320 --> 00:24:07,004
skyerne på himlen,
260
00:24:07,840 --> 00:24:09,649
ilden i skorstenene...
261
00:24:11,960 --> 00:24:14,531
Indtil nu,
ingen ved, hvad der skete.
262
00:24:15,760 --> 00:24:18,331
Jeg vil fortælle dig slutningen
når du kommer dertil.
263
00:24:20,520 --> 00:24:22,409
Intet andet interesserer dig.
264
00:24:22,840 --> 00:24:23,921
Det er rigtigt.
265
00:24:28,920 --> 00:24:30,490
Turbulens.
266
00:24:30,800 --> 00:24:32,245
Vi skal tilbage.
267
00:24:33,080 --> 00:24:35,526
Har brug for at hvile
før debutantballet.
268
00:24:36,360 --> 00:24:37,566
Hvilket bøvl!
269
00:24:37,880 --> 00:24:39,041
Der vil være piger.
270
00:24:39,240 --> 00:24:40,730
Jeg kender dem alle sammen.
271
00:24:42,600 --> 00:24:44,568
Min veninde Maggie vil være der.
272
00:24:44,760 --> 00:24:45,602
Hvem er Maggie?
273
00:24:46,360 --> 00:24:50,001
Hun arbejder for afdelingen
arkæologi på UNESCO.
274
00:24:50,920 --> 00:24:52,763
Hvad laver hun i Letland?
275
00:24:53,080 --> 00:24:55,970
En officiel rejse,
med en gruppe schweiziske arkæologer.
276
00:24:56,160 --> 00:24:57,924
Hun restaurerer ruiner.
277
00:24:58,840 --> 00:25:01,810
Den perfekte undskyldning
til en ekspedition til Kentz.
278
00:25:03,840 --> 00:25:05,444
Hvis kongen bemyndiger.
279
00:25:06,400 --> 00:25:09,244
Jeg tager til Kentz kl. 12.30,
den 20. juni,
280
00:25:09,440 --> 00:25:11,681
med eller uden din tilladelse.
281
00:28:26,360 --> 00:28:28,601
Du ser ikke ud af meget
keder sig i aften.
282
00:28:29,880 --> 00:28:31,882
Bandet er ikke dårligt.
283
00:28:34,680 --> 00:28:35,841
Se.
284
00:28:36,600 --> 00:28:38,921
Det er som om Kentz
var i brand.
285
00:28:45,880 --> 00:28:48,167
Jeg vil præsentere dig
Maggie Jerkins.
286
00:29:11,840 --> 00:29:12,921
Er han klar?
287
00:29:14,480 --> 00:29:15,686
Fuldstændig.
288
00:29:26,920 --> 00:29:28,331
Maggie Jerkins.
289
00:29:28,520 --> 00:29:30,761
Hun vil bestå
et par dage hos os.
290
00:29:30,960 --> 00:29:33,327
Du er ved at kompilere en fil
med vores ruiner.
291
00:29:35,160 --> 00:29:36,650
Kan du lide ruiner?
292
00:29:37,520 --> 00:29:38,726
Jeg elsker dem.
293
00:29:39,440 --> 00:29:40,680
Og genopretter du dem?
294
00:29:41,600 --> 00:29:42,681
Nogle.
295
00:29:43,400 --> 00:29:44,845
Jeg lader dem være i fred.
296
00:29:51,720 --> 00:29:54,485
Vi har nogle meget smukke.
Du skal besøge dem.
297
00:29:56,040 --> 00:29:58,407
Jeg hørte om en
midt i junglen.
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,644
Vi ved ikke, om det er en ruin.
299
00:30:02,200 --> 00:30:05,522
Jeg vil organisere en ekspedition,
men min far er imod det.
300
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
Måske kunne du overtale ham.
301
00:30:10,360 --> 00:30:11,646
Jeg vil prøve.
302
00:30:15,360 --> 00:30:16,885
Det ligner en brand.
303
00:30:19,280 --> 00:30:21,442
Det er den røde måne,
sommerens forkynder.
304
00:30:25,160 --> 00:30:27,128
Du bliver her
i lang tid?
305
00:30:29,920 --> 00:30:31,809
Jeg holder mig ikke væk
i lang tid.
306
00:30:32,320 --> 00:30:33,560
Jeg rejser.
307
00:30:34,160 --> 00:30:36,208
Jeg mødte din halvbror
i London.
308
00:30:36,400 --> 00:30:38,562
Din udstilling
Det er en stor succes.
309
00:30:39,160 --> 00:30:40,241
Jeg ved det.
310
00:30:45,360 --> 00:30:47,283
Jeg er nysgerrig
for at se dine billeder.
311
00:30:47,600 --> 00:30:49,967
Jeg hørte, at du er en
fantastisk fotograf.
312
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
Jeg foretrækker musik.
313
00:30:52,880 --> 00:30:54,041
Synger du?
314
00:30:54,440 --> 00:30:55,487
Nej.
315
00:30:57,280 --> 00:30:58,850
Du har en god stemme.
316
00:31:00,080 --> 00:31:01,286
Komponerer du?
317
00:31:02,080 --> 00:31:03,161
Jeg improviserer.
318
00:31:04,160 --> 00:31:05,127
Klaver?
319
00:31:05,880 --> 00:31:06,961
Percussion.
320
00:31:09,160 --> 00:31:10,571
Jeg kan godt lide percussion.
321
00:31:12,280 --> 00:31:14,601
Jeg håber at få fornøjelsen
at høre det.
322
00:31:16,480 --> 00:31:18,448
Jeg vil ikke anbefale det.
323
00:31:22,280 --> 00:31:24,009
I hvert fald
du danser godt.
324
00:31:26,400 --> 00:31:27,686
Med dig.
325
00:33:14,920 --> 00:33:15,967
Tak.
326
00:33:16,160 --> 00:33:17,730
Det var smukt.
327
00:33:23,400 --> 00:33:25,528
Jeg kiggede på dig
mens jeg spillede.
328
00:33:26,360 --> 00:33:29,091
Et øjeblik,
du er blevet gennemsigtig.
329
00:33:31,360 --> 00:33:33,488
Månen kan forvandle os.
330
00:33:33,960 --> 00:33:34,927
Det var fantastisk.
331
00:33:35,120 --> 00:33:37,691
Det var som om du
var et hologram.
332
00:33:40,840 --> 00:33:45,721
Og jeg så hende danse tidligere.
Det var, som om han havde bevingede fødder.
333
00:33:46,520 --> 00:33:48,841
Kun en fe kan danse sådan.
334
00:33:51,120 --> 00:33:52,531
Så jeg er en fe?
335
00:33:55,080 --> 00:33:57,003
Hvis ikke, hvem er du?
336
00:33:59,280 --> 00:34:00,281
jeg er...
337
00:34:01,160 --> 00:34:02,286
et mysterium.
338
00:34:02,760 --> 00:34:03,807
Ligesom dig.
339
00:34:10,840 --> 00:34:12,410
Jeg skal tilbage til hotellet.
340
00:34:12,600 --> 00:34:14,568
Jeg starter tidligt på arbejde i morgen.
341
00:34:15,520 --> 00:34:18,922
Efter at have besøgt ruinerne,
Jeg har audiens hos din far.
342
00:34:19,560 --> 00:34:22,848
Jeg vil bede dig om at tillade
en ekspedition midt i junglen.
343
00:34:23,560 --> 00:34:25,085
Hvis du kan overtale ham,
344
00:34:25,280 --> 00:34:26,964
Jeg tager med dig.
345
00:34:27,160 --> 00:34:28,764
Hvad hvis jeg ikke kan?
346
00:34:29,320 --> 00:34:30,287
Jeg går alene.
347
00:34:30,760 --> 00:34:32,967
Jeg hørte legender om dette slot.
348
00:34:33,160 --> 00:34:34,321
Om hekse?
349
00:34:34,520 --> 00:34:35,646
Blandt andet.
350
00:34:37,080 --> 00:34:38,127
Om giganterne?
351
00:34:38,320 --> 00:34:39,367
Det også.
352
00:34:40,880 --> 00:34:42,006
Tornerose?
353
00:34:42,200 --> 00:34:44,441
Jeg hørte forskellige versioner.
354
00:34:45,480 --> 00:34:47,130
Jeg vil gerne høre din.
355
00:35:00,800 --> 00:35:03,724
Letland er fuld af ruiner,
af hver periode.
356
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
Forhistorisk, romersk, byzantinsk,
357
00:35:06,480 --> 00:35:09,290
Renæssance, barok,
Romantisk og moderne...
358
00:35:09,640 --> 00:35:12,211
Letland var underlagt
til alle typer påvirkninger.
359
00:35:12,400 --> 00:35:15,404
Det var et af de mest invaderede kongeriger.
360
00:35:15,600 --> 00:35:19,002
Og hver angriber bragte
et nyt arkitektonisk bidrag.
361
00:35:19,200 --> 00:35:21,009
Det skal vi
feernes Menhir,
362
00:35:21,200 --> 00:35:22,770
men det er din ret
363
00:35:22,960 --> 00:35:24,121
du vil se en skov
364
00:35:24,320 --> 00:35:27,085
hvor, ifølge nogle legender,
kæmper levede.
365
00:35:28,400 --> 00:35:31,006
Nu er vi ved feernes Menhir.
366
00:35:31,280 --> 00:35:34,011
Dette sted er blevet klassificeret som
et historisk monument,
367
00:35:34,200 --> 00:35:37,010
ved kongelig anordning
af Hans Majestæt af Letland.
368
00:35:38,640 --> 00:35:39,926
Ifølge legenden,
369
00:35:40,120 --> 00:35:42,726
dette sted blev skabt
om natten ved feerne
370
00:35:42,920 --> 00:35:44,604
at bevise dens eksistens.
371
00:35:45,040 --> 00:35:46,883
Men vores Louis den Vise,
372
00:35:47,080 --> 00:35:50,289
nemt demonstreret det
disse menhirs var simpelthen
373
00:35:50,640 --> 00:35:53,405
sten efterladt
af egyptiske handlende...
374
00:37:23,760 --> 00:37:28,084
Denne forladte fæstning betragtes
et sted med mystik for lokalbefolkningen.
375
00:37:28,440 --> 00:37:33,446
Folk hævder at have set
glødende vingede skabninger.
376
00:37:33,800 --> 00:37:36,770
Det er derfor
De kalder det Englenes Domstol.
377
00:37:38,480 --> 00:37:40,005
Gå rundt til den anden side...
378
00:37:40,920 --> 00:37:42,524
bliv tæt på mig.
379
00:38:06,040 --> 00:38:10,409
Ludvig den Rasende af Letland havde dette
sommerresidens, bygget i 1712.
380
00:38:10,800 --> 00:38:14,088
I 1800, Ludvig den Joviale
gjorde det til et museum.
381
00:38:14,520 --> 00:38:16,090
I 1914,
382
00:38:16,280 --> 00:38:18,886
malerierne blev flyttet
til Kunstskolen.
383
00:38:19,080 --> 00:38:20,969
Kun spejlene var tilbage.
384
00:38:22,480 --> 00:38:25,563
De siger, hvis du
se på en af dem,
385
00:38:25,760 --> 00:38:28,161
du vil se refleksionen
mere end et århundrede.
386
00:39:34,480 --> 00:39:36,482
jeg er glad for
dit ophold her.
387
00:39:36,680 --> 00:39:38,842
Jeg håber du finder
vores interessante ruiner.
388
00:39:39,120 --> 00:39:41,771
Dem jeg så i morges
de var fascinerende.
389
00:39:42,520 --> 00:39:44,284
De behøver ikke at blive restaureret.
390
00:39:44,520 --> 00:39:47,524
Har du set mit palads
forfader, Ludvig den Rasende?
391
00:39:47,720 --> 00:39:49,290
Det er charmerende, ikke en ruin.
392
00:39:49,480 --> 00:39:53,246
En indisk multinational ønsker
forvandle det til et Taj Mahal kasino.
393
00:39:53,440 --> 00:39:55,807
Vil du overvåge projektet?
394
00:39:57,080 --> 00:40:00,607
Det ville være ret nemt for mig
forvandle det til et indisk kasino.
395
00:40:01,240 --> 00:40:02,844
- Men...
- Men?
396
00:40:03,840 --> 00:40:05,922
Det ville ikke være et UNESCO-projekt.
397
00:40:06,200 --> 00:40:08,123
Selvom du foreslog det?
398
00:40:08,440 --> 00:40:10,329
Jeg tvivler på, at det bliver accepteret.
399
00:40:10,960 --> 00:40:12,291
Det er en skam.
400
00:40:15,240 --> 00:40:19,404
Men måske er UNESCO enig
at have et andet projekt med dig.
401
00:40:20,680 --> 00:40:23,081
En, som jeg ville være glad for
også at involvere sig.
402
00:40:23,360 --> 00:40:25,044
Hvad skulle projektet være?
403
00:40:26,920 --> 00:40:28,365
Et sted i junglen,
404
00:40:28,560 --> 00:40:30,403
hvilket satte gang i min nysgerrighed.
405
00:40:31,920 --> 00:40:33,331
Kentz Slot.
406
00:40:34,240 --> 00:40:35,810
Er du seriøs?
407
00:41:30,320 --> 00:41:32,687
- Din far vil gerne se dig.
- For hvad?
408
00:41:32,960 --> 00:41:34,928
Han er i billardrummet.
409
00:41:42,600 --> 00:41:45,444
Maggie Jerkins foreslog
en ekspedition til Kentz.
410
00:41:45,840 --> 00:41:48,571
Jeg går ud fra du sætter
denne latterlige idé i dit hoved.
411
00:41:49,480 --> 00:41:50,481
Hvad så?
412
00:41:51,040 --> 00:41:52,451
Jeg sendte hende væk.
413
00:41:52,720 --> 00:41:53,881
En gang for alle,
414
00:41:54,080 --> 00:41:56,321
Kentz har intet
interessant for os.
415
00:41:56,520 --> 00:41:59,729
Malerierne, gardiner og guld
forsvandt efter et oprør,
416
00:41:59,920 --> 00:42:01,888
hundredvis af indbyggere emigrerede,
417
00:42:02,080 --> 00:42:04,811
og kongefamilien
forsvandt med Atlantis.
418
00:42:05,080 --> 00:42:07,208
Efter Kentz var
forladt i 1900,
419
00:42:07,400 --> 00:42:09,687
min bedstefar erklærede det
lettisk territorium.
420
00:42:09,880 --> 00:42:12,724
Historikere er enige
at ingen i den familie gjorde modstand.
421
00:42:12,920 --> 00:42:15,844
Intet fra dette rige
og intet af dette slot!
422
00:42:16,200 --> 00:42:18,328
Hvis slottet er en ruin,
423
00:42:19,400 --> 00:42:21,084
Maggie kunne genoprette ham.
424
00:42:21,360 --> 00:42:25,126
Træn ind i en jungle for at genoprette
en utilgængelig ruin er ubrugelig.
425
00:42:25,400 --> 00:42:26,925
Vi skal beskytte naturen.
426
00:42:27,120 --> 00:42:28,201
Junglen.
427
00:42:29,600 --> 00:42:30,886
Junglen, ja...
428
00:42:32,640 --> 00:42:34,881
Er du ikke nysgerrig efter at vide det
Hvad skjuler hun?
429
00:42:35,120 --> 00:42:36,884
Den skal være fuld af
vilde dyr,
430
00:42:37,200 --> 00:42:40,329
voldsomme slanger og dødelige insekter,
ligesom alle jungler.
431
00:42:40,680 --> 00:42:43,286
Ingen der har det
udforsket, vendt tilbage.
432
00:42:43,720 --> 00:42:45,802
Nysgerrighed førte dem
til frygtelige ender.
433
00:42:46,040 --> 00:42:47,883
Jeg hørte andre historier.
434
00:42:48,520 --> 00:42:50,807
Godnathistorier for børn.
435
00:42:51,160 --> 00:42:53,322
Slottet er hjemsøgt
af spøgelser,
436
00:42:53,520 --> 00:42:55,568
Det er et mødested
for hekse,
437
00:42:55,880 --> 00:42:57,325
eller hjem for en kæmpe.
438
00:42:58,280 --> 00:43:01,966
Eller Tornerose,
som kun eksisterer i din fantasi.
439
00:43:14,280 --> 00:43:15,441
Rolig ned.
440
00:43:21,760 --> 00:43:24,331
Jeg vil prøve at tale
med sin far senere.
441
00:43:28,600 --> 00:43:31,126
-Måske kan jeg overtale dig.
-Jeg er ligeglad!
442
00:43:31,440 --> 00:43:32,601
Jeg tager afsted den 20. juni.
443
00:43:32,800 --> 00:43:34,325
Efter i morgen.
444
00:43:34,680 --> 00:43:36,444
Jeg tæller
efter eget skøn.
445
00:43:53,680 --> 00:43:54,841
Al�, Egon?
446
00:43:55,320 --> 00:43:56,606
Ja, Maggie.
447
00:44:00,120 --> 00:44:01,849
I Grand Hotel bar?
448
00:44:02,280 --> 00:44:03,805
Om en time?
Højre.
449
00:44:04,560 --> 00:44:05,686
Vi ses der.
450
00:44:26,120 --> 00:44:27,849
Kentz er ikke en ruin,
451
00:44:28,080 --> 00:44:31,129
heller ikke hjem for en kæmpe,
heller ikke et heksetilflugtssted.
452
00:44:31,720 --> 00:44:34,644
Jeg ved alt om dette
lille uforanderligt rige.
453
00:44:35,880 --> 00:44:37,689
Tornerose
Det er ikke en legende.
454
00:44:37,960 --> 00:44:39,371
Hun venter på dig.
455
00:44:41,160 --> 00:44:43,162
Gætter du ikke, hvem jeg er?
456
00:44:44,400 --> 00:44:45,606
Du er...
457
00:44:46,000 --> 00:44:49,800
Du er feen, der fortryllede
i Rosemunde for hundrede år siden.
458
00:44:50,840 --> 00:44:52,285
Du er Gwendoline.
459
00:44:52,480 --> 00:44:53,891
Du afmaskede mig.
460
00:44:54,440 --> 00:44:56,442
Du er den eneste, der
kan bryde min magi.
461
00:44:57,400 --> 00:44:59,482
Jeg så ham i en af
Rosemundes drømme.
462
00:45:00,160 --> 00:45:02,322
Jeg kom her for at tjekke det ud
hvis du var klar
463
00:45:02,520 --> 00:45:04,090
og at alt gik godt.
464
00:45:04,280 --> 00:45:05,486
Hvad laver du?
465
00:45:05,760 --> 00:45:08,331
Undskyld, du er den
Den første fe jeg kender.
466
00:45:08,680 --> 00:45:11,889
Du har allerede mødt andre,
uden at være klar over det.
467
00:45:12,400 --> 00:45:14,880
Ved ballet var der fire.
468
00:45:16,480 --> 00:45:17,811
Vi arbejder i hemmelighed.
469
00:45:18,000 --> 00:45:19,968
Vi afslører sjældent os selv.
470
00:45:20,360 --> 00:45:22,442
Vi kan ændre vores form
på et sekund
471
00:45:22,640 --> 00:45:25,325
og gør os så små
som guldsmede.
472
00:45:26,440 --> 00:45:29,011
Altså Maggie Jerkins
Er det bare en af dens former?
473
00:45:29,280 --> 00:45:32,045
Det er den jeg foretrækker på din planet,
i denne æra.
474
00:45:32,520 --> 00:45:34,761
Alle kender mig
som Maggie Jerkins.
475
00:45:35,160 --> 00:45:38,164
Jeg arbejder for UNESCO
og genoprette ruiner.
476
00:45:45,640 --> 00:45:47,210
Det har jeg altid med mig.
477
00:46:01,400 --> 00:46:02,481
Se.
478
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
Du vil være i Kentz
den 20 juni,
479
00:46:11,560 --> 00:46:12,607
i overmorgen,
480
00:46:12,800 --> 00:46:14,086
Klokken 12:30.
481
00:46:14,320 --> 00:46:15,651
Det vil være på det nøjagtige tidspunkt i Kentz,
482
00:46:15,960 --> 00:46:18,930
et sekund før
klokken slår middag.
483
00:46:19,800 --> 00:46:22,531
I paladset,
du vil se et gammelt tårn.
484
00:46:23,080 --> 00:46:25,242
Gå op ad trappen,
du finder en terrasse,
485
00:46:25,440 --> 00:46:26,930
og på terrassen en dør,
486
00:46:27,120 --> 00:46:28,804
med en nøgle i låsen.
487
00:46:29,480 --> 00:46:30,845
Drej nøglen
488
00:46:31,240 --> 00:46:32,810
og gå ind i rummet.
489
00:46:34,720 --> 00:46:36,131
Det er der Rosemunde er,
490
00:46:36,320 --> 00:46:38,004
sover på en sofa.
491
00:46:39,080 --> 00:46:42,607
Hun drømmer om dig
100 år siden,
492
00:46:42,960 --> 00:46:44,928
selv før du blev født.
493
00:46:48,680 --> 00:46:51,286
Er Grard din medskyldig?
494
00:46:52,040 --> 00:46:54,361
Det er ikke tilfældigt
at han er din værge.
495
00:46:55,080 --> 00:46:57,242
Han er min agent i Letland.
496
00:47:00,800 --> 00:47:03,770
Jeg har altid haft mistanke
at han var en engel i forklædning.
497
00:47:06,480 --> 00:47:08,005
Han er ikke den eneste.
498
00:47:09,640 --> 00:47:11,449
Vi mødes hvert århundrede.
499
00:47:11,800 --> 00:47:13,643
Jeg kender ikke dit nuværende navn.
500
00:47:13,880 --> 00:47:16,724
Vi hilser på hinanden,
Nogle gange danser vi.
501
00:47:17,840 --> 00:47:19,683
Jeg ved ikke, hvad du laver her.
502
00:47:20,040 --> 00:47:21,929
Jeg tror, han er journalist.
503
00:47:28,440 --> 00:47:32,843
Jeg talte med din far
og statsministeren.
504
00:47:33,760 --> 00:47:35,205
-OG?
- Intet.
505
00:47:35,400 --> 00:47:37,687
Der vil ikke være nogen ekspedition til Kentz.
506
00:47:40,560 --> 00:47:41,800
Overraskende.
507
00:47:42,240 --> 00:47:45,642
Du kan ikke køre sporet
gennem junglen, alene.
508
00:47:48,120 --> 00:47:49,167
Jeg har brug for.
509
00:47:50,760 --> 00:47:51,647
Ja.
510
00:47:52,640 --> 00:47:55,291
Du har brug for det.
Intet kan stoppe ham.
511
00:47:56,040 --> 00:47:58,486
Men du bliver nødt til at overvinde
flere forsøg.
512
00:47:59,240 --> 00:48:02,562
Den anden fe, den sjette,
vil gøre alt hvad han kan, forgæves,
513
00:48:02,840 --> 00:48:04,444
at knuse min plan.
514
00:48:05,000 --> 00:48:08,447
Hun vil prøve at plage ham,
at hæmme dine fremskridt.
515
00:48:10,640 --> 00:48:12,404
Hold dig væk fra
kald af ugler.
516
00:48:12,640 --> 00:48:14,404
Hun kan blive til en.
517
00:48:14,760 --> 00:48:16,524
Følg ikke efter sommerfuglene.
518
00:48:16,720 --> 00:48:19,291
Hun kan vende sig
en smuk hvid sommerfugl.
519
00:48:19,640 --> 00:48:21,927
Og frem for alt,
frem for alt,
520
00:48:22,440 --> 00:48:23,851
hold dig væk fra hytterne,
521
00:48:24,040 --> 00:48:26,611
selvom du hører noget
Attraktiv musik indeni.
522
00:48:27,200 --> 00:48:29,646
Alle junglehytter
tilhører hende.
523
00:48:42,160 --> 00:48:44,128
Kør altid mod nordvest.
524
00:48:44,440 --> 00:48:45,805
Gå ikke vild.
525
00:48:46,800 --> 00:48:47,961
Bare rolig.
526
00:48:48,320 --> 00:48:50,049
Jeg vil gå gennem junglen
527
00:48:50,280 --> 00:48:51,725
og ankommer til Kentz.
528
00:48:51,920 --> 00:48:54,048
Det vil du finde
frosset i tid.
529
00:48:56,520 --> 00:48:58,602
Jeg vil vågne op
Tornerose.
530
00:48:58,960 --> 00:49:02,760
Jeg tænker på alle prinserne
som gik ud med samme mål,
531
00:49:02,960 --> 00:49:05,042
men de kom aldrig tilbage.
532
00:49:06,080 --> 00:49:07,889
De gik på den forkerte dato.
533
00:49:09,160 --> 00:49:12,243
Det skal jeg fortælle din far
er på turné med nogle musikere.
534
00:49:12,520 --> 00:49:15,524
Hvis han kendte sandheden,
Jeg ville ringe til hæren.
535
00:49:15,800 --> 00:49:18,201
Jeg ringer til dig, når jeg ankommer
Ved indgangen til junglen.
536
00:51:24,160 --> 00:51:26,891
NATURFORHOLD
ADGANG FORBUDT
537
00:51:37,760 --> 00:51:38,966
Al�, G�rard?
538
00:51:39,160 --> 00:51:40,002
Ja.
539
00:51:40,560 --> 00:51:41,766
Jeg ankom.
540
00:51:46,560 --> 00:51:47,482
Meget godt.
541
00:51:54,760 --> 00:51:56,489
Jeg ringer senere.
542
00:52:26,440 --> 00:52:27,930
Han kommer på det rigtige tidspunkt.
543
01:07:20,000 --> 01:07:22,401
-� for at tage saucen af varmen!
- Undskyld, kok.
544
01:08:23,520 --> 01:08:24,885
Er du søvnig?
545
01:08:25,520 --> 01:08:26,328
Ja.
546
01:08:27,640 --> 01:08:30,371
Jeg droppede det.
Det er på grund af denne varme.
547
01:08:30,560 --> 01:08:32,164
Det er så varmt i dag.
548
01:08:38,600 --> 01:08:40,443
Ret blomsterne op.
549
01:08:40,840 --> 01:08:42,490
Det falder der.
Løs det.
550
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
Hvad var det jeg sagde?
551
01:08:54,200 --> 01:08:55,440
Jeg glemte det.
552
01:08:55,760 --> 01:08:57,364
Jeg tror, jeg faldt i søvn.
553
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
Også mig.
554
01:09:00,160 --> 01:09:02,208
Hvad talte vi om?
555
01:09:03,160 --> 01:09:04,366
Åh ja.
556
01:09:05,080 --> 01:09:06,764
Verdensudstillingen i Paris.
557
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
Ja, vores pavillon
Det er en stor succes.
558
01:09:15,280 --> 01:09:17,442
Undskyld mig.
Vi fortsætter senere.
559
01:09:19,840 --> 01:09:21,001
Jeg vil ikke bevæge mig en tomme.
560
01:09:22,880 --> 01:09:23,767
Hvad sker der?
561
01:09:23,960 --> 01:09:25,610
- Jeg er lige vågnet.
- Også mig.
562
01:09:25,800 --> 01:09:28,007
Tilsyneladende alle.
Og Rosemunde?
563
01:09:28,200 --> 01:09:29,565
Jeg så hende ikke.
564
01:09:29,760 --> 01:09:32,889
Vi må ikke lade hende være alene i dag.
Lad os lede efter hende.
565
01:09:33,680 --> 01:09:35,569
-Så du prinsessen?
-Ja.
566
01:09:35,760 --> 01:09:38,445
I gården,
leder efter din kat.
567
01:09:38,640 --> 01:09:41,325
Jeg tror hun fulgte efter
mod det gamle tårn.
568
01:09:53,640 --> 01:09:56,211
Gwendoline!
Jeg er glad for, at du er her.
569
01:09:56,400 --> 01:09:59,051
Der opstod et udbrud af besvimelse
udbredt.
570
01:09:59,240 --> 01:10:00,730
Hvad sker der?
571
01:10:00,920 --> 01:10:03,161
Du er lige vågnet,
efter hundrede år.
572
01:10:03,560 --> 01:10:05,449
Det så ud til at være et øjeblik.
573
01:10:05,640 --> 01:10:06,402
Også for mig.
574
01:10:06,960 --> 01:10:09,327
Du tabte dog
helt det 20. århundrede.
575
01:10:09,520 --> 01:10:11,170
Det kan du ikke være
Seriøst talt.
576
01:10:11,360 --> 01:10:12,646
Og Rosemunde?
577
01:10:13,000 --> 01:10:14,240
Her er hun.
578
01:10:15,040 --> 01:10:16,326
Endelig!
579
01:10:16,520 --> 01:10:18,249
Vi var meget bekymrede.
580
01:10:19,080 --> 01:10:21,560
Hvad er det her?
Blod på fingeren?
581
01:10:21,960 --> 01:10:23,246
Jeg ramte spindlen.
582
01:10:23,920 --> 01:10:26,400
Forbyd alle roterende hjul
fra Kentz!
583
01:10:26,720 --> 01:10:28,449
Der var en dame
i det gamle tårn.
584
01:10:28,640 --> 01:10:29,527
Hvem ville turde?
585
01:10:29,960 --> 01:10:31,530
Rolig, Deres Majestæt.
586
01:10:31,720 --> 01:10:33,529
Der er intet tilbage at frygte.
587
01:10:33,720 --> 01:10:34,881
Besværgelsen er forbi.
588
01:10:35,640 --> 01:10:38,962
Det var ham, der vågnede
Rosemunde med et kys.
589
01:10:39,800 --> 01:10:42,610
Den unge prins Egon,
fra Letland.
590
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Undskyld mig.
591
01:10:50,720 --> 01:10:51,926
Al�, G�rard.
592
01:10:54,440 --> 01:10:55,726
Ja, kan du høre mig?
593
01:10:57,600 --> 01:10:58,761
Det er gjort.
594
01:10:58,960 --> 01:11:00,371
Fortællingen er slut.
595
01:11:01,320 --> 01:11:03,084
Ja, vis min far billederne.
596
01:11:04,480 --> 01:11:06,164
Jeg ringer senere.
597
01:11:09,240 --> 01:11:10,969
Må jeg tage dit billede?
598
01:11:11,920 --> 01:11:12,807
Vores foto?
599
01:11:13,520 --> 01:11:15,204
Ja, jeg er ked af det...
600
01:11:15,680 --> 01:11:17,842
Det fandtes ikke
i dit århundrede.
601
01:11:18,280 --> 01:11:20,806
Glem det ikke
Det er nu den 20. juni 2000.
602
01:11:21,400 --> 01:11:23,129
Hvis du siger det.
603
01:11:30,840 --> 01:11:33,127
Armand, hvor var du?
604
01:11:38,720 --> 01:11:40,245
Hvad er det her?
605
01:11:41,240 --> 01:11:43,004
Jetflyet fra London til Letland.
606
01:11:43,280 --> 01:11:45,681
Den flyver 10.000 meter
over dit territorium,
607
01:11:45,880 --> 01:11:46,802
en gang om ugen.
608
01:11:47,320 --> 01:11:48,526
Et jetfly?
609
01:11:48,800 --> 01:11:49,926
En slags fly,
610
01:11:50,120 --> 01:11:52,248
det fandtes ikke
når du faldt i søvn.
611
01:11:52,520 --> 01:11:56,286
Jeg føler, at mange ting skal
er sket mens vi sov.
612
01:12:00,480 --> 01:12:01,811
Hvad skal vi fortælle alle?
613
01:12:02,440 --> 01:12:04,488
jeg er ansvarlig for
dette tidsinterval.
614
01:12:04,680 --> 01:12:05,920
Lad mig forklare dem.
615
01:12:06,360 --> 01:12:09,045
Du gik fra 1900 til 2000
uden at være klar over det.
616
01:12:09,680 --> 01:12:12,650
Du er vant til magi,
du vil vænne dig til teknologi.
617
01:12:13,880 --> 01:12:16,451
Jeg håber ingen ambassadør
har besøgt os.
618
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
Jeg hader at blive set på
mens jeg sover.
619
01:12:19,080 --> 01:12:21,321
Ingen besøgte dem.
Bortset fra ham.
620
01:12:22,280 --> 01:12:23,884
Hvordan kom du til Kentz?
621
01:12:24,440 --> 01:12:26,841
Til fods.
Den eneste vej er gennem junglen.
622
01:12:27,440 --> 01:12:29,602
Naturen invaderede dit territorium,
mens de sov.
623
01:12:31,040 --> 01:12:33,168
Jeg ved ikke hvordan
min far reagerer.
624
01:12:33,960 --> 01:12:35,371
Vi skal invitere ham.
625
01:12:35,600 --> 01:12:36,647
invitere ham?
626
01:12:36,920 --> 01:12:38,081
Til brylluppet.
627
01:12:38,760 --> 01:12:41,411
I dag fejrer vi
to arrangementer i Kentz.
628
01:12:41,680 --> 01:12:44,160
Vores fødselsdag
Kære Rosemunde,
629
01:12:45,240 --> 01:12:47,925
og dit engagement
med Egon fra Letland.
630
01:12:48,320 --> 01:12:49,162
Bravo!
631
01:12:50,760 --> 01:12:52,205
Hvilken smuk opvågning!
632
01:12:52,400 --> 01:12:53,287
Tak til dig.
633
01:12:53,760 --> 01:12:54,921
Nej, tak til ham.
634
01:12:55,120 --> 01:12:56,804
Jeg undgik bare det værste.
635
01:12:57,440 --> 01:12:59,966
Det er fejringen
Rosemundes fødselsdag.
636
01:13:00,400 --> 01:13:03,370
Du vil gifte dig med en ung prinsesse
som er 115 år gammel.
637
01:13:05,840 --> 01:13:08,764
Denne lille lur
gav mig appetit.
638
01:13:09,640 --> 01:13:10,926
Til banketten!
639
01:13:42,360 --> 01:13:43,930
Disse billeder beviser intet.
640
01:13:44,120 --> 01:13:47,329
Jeg kunne have taget dem med overalt.
Det ligner ikke en ruin.
641
01:13:47,520 --> 01:13:49,170
Kentz er ikke en ruin.
642
01:13:49,360 --> 01:13:51,840
Hvad kan jeg sige?
Det er meget mærkeligt.
643
01:13:52,040 --> 01:13:55,806
Vi sender et hold faldskærmstropper
for at finde ud af, hvad der foregår.
644
01:13:56,760 --> 01:14:00,731
Feerne vil ikke tillade
faldskærmstropper i Kentz.
645
01:14:00,920 --> 01:14:02,126
Feer? Feer?
646
01:14:02,320 --> 01:14:03,481
Hvad taler du om?
647
01:14:03,680 --> 01:14:06,843
De er excentriske mennesker
der kan lide at klæde sig anderledes.
648
01:14:07,040 --> 01:14:08,690
Det er en gruppe galninger.
649
01:14:08,880 --> 01:14:10,609
Eller skuespillere, der øver sig.
650
01:14:10,800 --> 01:14:12,086
Flygtninge fra loven?
651
01:14:12,280 --> 01:14:14,681
Et filmsæt?
Terrorister? Hvem ved?
652
01:14:14,880 --> 01:14:18,362
Det kan være hvad som helst,
men Egons fantasi overbeviste ham.
653
01:14:18,560 --> 01:14:20,927
Jeg tror ikke på noget af det.
654
01:14:21,120 --> 01:14:22,770
Vil du have mig til at tale offentligt?
655
01:14:22,960 --> 01:14:24,803
Hvad kan jeg sige i fjernsynet?
656
01:14:25,000 --> 01:14:26,843
For medierne?
657
01:14:30,000 --> 01:14:32,321
Du vil annoncere
at Prins Egons bryllup
658
01:14:32,520 --> 01:14:34,921
med prinsesse Rosemunde
af Kentz
659
01:14:35,120 --> 01:14:37,361
Det sker klokken 6 i dag
660
01:14:37,560 --> 01:14:39,324
i kapellet i Kentz-paladset.
661
01:14:39,520 --> 01:14:43,127
Verden må vide, at Kentz
blev befriet fra sin fortryllelse
662
01:14:43,320 --> 01:14:45,368
og at det ikke bare er en legende.
663
01:14:45,560 --> 01:14:46,766
Egon vækkede hende.
664
01:14:46,960 --> 01:14:49,770
-Du kan ikke dække over det her mere.
- Ingen kontrol.
665
01:14:49,960 --> 01:14:52,964
Det sagde hans bedstefar
Kentz eksisterede ikke
666
01:14:53,160 --> 01:14:56,448
at beslaglægge territoriet
som ikke tilhørte Letland.
667
01:14:57,120 --> 01:14:59,646
Du vil have det godt
med Kentz royalty.
668
01:14:59,840 --> 01:15:01,490
De er meget venlige.
669
01:15:01,760 --> 01:15:05,162
De inviterede ham til at være
gudfar til prinsesse Rosemunde.
670
01:15:05,680 --> 01:15:07,762
Du burde gå og klæde dig på.
671
01:15:09,080 --> 01:15:10,764
Det her er for meget...
672
01:15:20,560 --> 01:15:23,166
Jeg håber, han vågner
i tide til ceremonien.
673
01:15:24,000 --> 01:15:26,287
Han vil gå i søvne
et stykke tid.
674
01:15:26,480 --> 01:15:28,403
Har brug for søvnterapi.
675
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
En søvngængerkonge?
676
01:15:32,600 --> 01:15:34,443
Ingen vil bemærke forskellen.
677
01:15:36,320 --> 01:15:38,004
Søvngængeren Louis.
678
01:15:38,760 --> 01:15:40,524
Det er hans navn for Historie.
679
01:16:01,640 --> 01:16:04,120
Hvilken vidunderlig dag.
680
01:16:05,960 --> 01:16:08,884
Denne morgen,
Jeg prikkede fingeren på en spindel.
681
01:16:09,080 --> 01:16:10,684
jeg faldt i søvn...
682
01:16:11,800 --> 01:16:13,290
Jeg drømte om dig...
683
01:16:15,040 --> 01:16:17,805
Og da jeg vågnede,
du var der før mig.
684
01:16:18,200 --> 01:16:19,964
Hundrede år senere.
685
01:16:27,040 --> 01:16:30,249
Jeg spekulerer på, om det bare er
en drøm, har vækket dig.
686
01:16:31,760 --> 01:16:33,205
Knib mig.
687
01:16:36,400 --> 01:16:37,970
Nej, jeg drømmer ikke.
688
01:17:06,720 --> 01:17:08,643
Jeg har aldrig hørt musik som denne.
689
01:17:08,840 --> 01:17:10,444
Det er det 20. århundredes musik.
690
01:17:10,640 --> 01:17:11,846
Du sov.
691
01:17:15,880 --> 01:17:17,689
Jeg har lyst til at danse.
692
01:17:18,840 --> 01:17:21,161
- Hvad hedder det?
-Svinge.
693
01:17:28,080 --> 01:17:30,003
Lad os danse, Egon,
lad os danse.